"I have known the work of Unzueta since his first paintings, as a young man living in Lealtad Street. I was then starting to write my first poems, hoping to respond to the questions of life, when in fact all we were doing is nurturing our own secrets. Our friendship was a constant joy, peppered with laugher and art. In the case of the book: "Los Aretes de la Luna" the process was precisely the opposite. His drawings inspired by text. I described the characters in the story inspired by the lines of his drawing. As when Gaspard de la Nuit incited Aloysius Betrand to illustrate the melody of Gustav Ravel. Music came first, then the lyrics. A cat in the drawing inspired me shape the story. Illustrating Rami's drawing is much more than an exercise in style or a literary challenge to me. It is poetic complicity that achieved when matured creation has perpetuated the mystery of young; it is first seduction, that critical hour, which is nothing short of the eternity of desire, as noted by Juana Borrero, our XIX century poet and painter."

                                                            Zoe Valdés, New York, August 2002

"Conozco la obra de Unzueta desde sus inicios, desde que comenzó a pintar muy joven en la calle Lealtad. Yo también empezaba a escribir versos con la pretensión de dar respuestas a la vida, cuando en verdad solo las preguntas nutrían nuestros secretos. Nuestra amistad era un regocijo constante, risas y arte. Por eso, "Los Aretes de la Luna" el proceso fue a inversa. Sus dibujos inspiraron mi texto. Describía los personajes persiguiendo la musicalidad de sus trazos. Como cuando Gaspard de la Nuit incitó a Aloysius Bertrand a ilustrar con su escritura la melodía de Gustav Ravel. Primero fue la música, luego las palabras. En nuestro caso ocurrió igual, al inicio fue la aparición de un gato y después yo puse historia a su sombra. Ilustrar con mis cuentos la obra de Rami significa mucho más que un ejercicio de estilo o un reto literario, es una complicidad poética que sólo se alcanza cuando la madurez de la creación ha perpetuado el misterio de la infancia, su primera seducción, esa hora fugaz que no es más que la eternidad del deseo, de la que hablaba Juana Borrero, nuestra gran poetisa y pintora del siglo XIX."

                                                           Zoe Valdés, New York, Agosto 2002

More Illustrations

Copyright © 2002 - Ramon Unzueta - Todos los derechos reservados.